1
00:00:22,360 --> 00:00:30,280
♫ در شب طوفانی ♫
2
00:00:30,280 --> 00:00:37,760
♫ موهای تیره یک زن جذاب
در شعله شمع منعکس شده است ♫
3
00:00:37,760 --> 00:00:41,680
♫ کفن سال
پس از یک سال خاطره ♫
4
00:00:41,680 --> 00:00:46,220
♫ هیچ کاری نمی توانم انجام دهم
اما تظاهر به بی تفاوتی کنید ♫
5
00:00:46,220 --> 00:00:53,880
♫ طرح گونه های خود را ♫
6
00:00:53,880 --> 00:00:55,740
♫ با هم و جدا،
درست مثل شن های روان ♫
7
00:00:55,740 --> 00:00:57,960
♫ قرار است با خودم صلح کنم ♫
8
00:00:57,960 --> 00:01:01,800
♫ بازسازی یا فرو ریختن ♫
9
00:01:01,800 --> 00:01:04,060
♫ در ابرها دور شوید ♫
10
00:01:04,060 --> 00:01:06,020
♫ دور شدن ♫
11
00:01:06,020 --> 00:01:09,920
♫ تظاهر بیهوده شما ♫
12
00:01:09,920 --> 00:01:11,940
♫ خواب مست ♫
13
00:01:11,940 --> 00:01:13,860
♫ کسی که دلم برایش تنگ شده ♫
14
00:01:13,860 --> 00:01:17,640
♫ البته می دانم که واقعی است یا نه ♫
15
00:01:17,640 --> 00:01:22,080
♫ حتی اگر فقط در کنار من باشی ♫
16
00:01:22,080 --> 00:01:29,040
♫ من می خواهم تو را نگه دارم
اما من فقط می توانم احمق بازی کنم ♫
17
00:01:29,940 --> 00:01:36,020
[در شکوفه]
18
00:01:36,020 --> 00:01:39,540
[قسمت 26]
19
00:01:41,230 --> 00:01:43,910
وقتی مردها عاشق می شوند، می توانند
هر وقت خواستند از آن دور شوند.
20
00:01:43,910 --> 00:01:47,080
وقتی زن ها عاشق می شوند، شیفته می شوند.
21
00:01:47,080 --> 00:01:49,870
خانم یانگ، شما خیلی اعتماد به نفس دارید.
22
00:01:49,870 --> 00:01:52,880
این در مورد اعتماد به نفس نیست. این در مورد اعتماد است.
23
00:01:54,720 --> 00:01:58,040
حالا که به اینجا رسیده، من نمی کنم
فکر کنید این دیگر در کنترل شماست.
24
00:01:58,040 --> 00:02:00,000
من به شما یک انتخاب داده ام
25
00:02:00,000 --> 00:02:03,270
بهتر است او را رها کنید.
26
00:02:03,270 --> 00:02:05,280
اگر نداری...
27
00:02:06,230 --> 00:02:07,920
اگر این کار را نکنم چه؟
28
00:02:14,400 --> 00:02:19,950
سپس، فقط این شراب را بنوشید و دوباره بمیرید.
29
00:02:44,110 --> 00:02:48,000
به نظر می رسد اعلیحضرت کارهای زیادی انجام داده اند
در آزمایش من با این شراب سمی
30
00:02:52,030 --> 00:02:54,800
خانم یانگ، شما واقعاً خارق العاده هستید.
31
00:02:57,190 --> 00:03:00,550
چطور است؟ چطوری پیدا کردی
شراب یشم برفی از پایتخت؟
32
00:03:00,550 --> 00:03:03,400
خیلی سریع نوشیدمش
که حتی مزه اش را نچشیده ام
33
00:03:06,880 --> 00:03:09,360
از کجا فهمیدی
هیچ سمی در این شراب وجود نداشت؟
34
00:03:09,360 --> 00:03:11,160
اعلیحضرت، شما در مقامی عالی هستید،
35
00:03:11,160 --> 00:03:14,910
اما شما حاضرید عفت خود را قربانی کنید
برای گرفتن دشمن ملت با پان یو.
36
00:03:14,910 --> 00:03:17,320
چگونه یک زن می تواند چنین باشد
صالح، شجاع و نترس
37
00:03:17,320 --> 00:03:21,710
یک بی گناه را مسموم کن
شخص برای امور عشقی؟
38
00:03:23,160 --> 00:03:24,960
من همیشه کنجکاو بوده ام.
39
00:03:24,960 --> 00:03:30,830
چه نوع زنی می تواند لجبازی کند
الاغی مثل پان یو، خیلی وسواس و وفادار؟
40
00:03:30,830 --> 00:03:33,720
امروز که دیدمت فهمیدم چرا
41
00:03:33,720 --> 00:03:36,670
پرشور، صالح، شجاع،
و مدبر
42
00:03:36,670 --> 00:03:41,630
من در ابتدا به شما حسادت کردم که Pan Yue را دارید.
حالا من به پان یو به خاطر داشتن تو حسادت می کنم.
43
00:03:43,030 --> 00:03:45,360
من مستحق چنین ستایشی نیستم.
44
00:03:45,360 --> 00:03:48,880
من عمدا داشتم شما را آزمایش می کردم.
برای این، من از شما عذرخواهی می کنم، خانم یانگ.
45
00:03:49,910 --> 00:03:52,720
امیدوارم بتوانیم با هم دوست باشیم، خانم یانگ.
46
00:03:52,720 --> 00:03:54,470
به همین امید اعلیحضرت.
47
00:03:54,470 --> 00:03:56,360
اعلیحضرت شما لطیف هستید
و پاک دل
48
00:03:56,360 --> 00:03:59,760
اگر بتوانم دوست اعلیحضرت باشم،
این افتخار من خواهد بود
49
00:04:07,980 --> 00:04:08,630
[پوشاک شییون]
50
00:04:08,630 --> 00:04:10,630
اینجا، شاهزاده همسر.
51
00:04:11,800 --> 00:04:13,240
شاهزاده همسر.
52
00:04:13,240 --> 00:04:17,520
تو چنان خوش تیپ و باحالی که انگاری
خورشید و ماه در آغوشت بود
53
00:04:19,830 --> 00:04:22,510
لباس‌فروش Xiuyun باید همه را دنبال کند
الزامات همسر شاهزاده
54
00:04:22,510 --> 00:04:24,440
و لباس عروسی را آماده کنید.
55
00:04:24,440 --> 00:04:26,590
بله قطعا.
56
00:04:41,600 --> 00:04:43,720
اعلیحضرت، چه چیزی شما را به اینجا رساند؟
57
00:04:43,720 --> 00:04:46,760
اتفاقا رد شدم اومدم ببینم
شاهزاده همسر لباس هایش را امتحان می کند.
58
00:04:46,760 --> 00:04:50,560
این مکان توسط آقای سان توصیه شده است
واقعا فوق العاده است
59
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
بعد از این چه کار می کنی پان؟
60
00:04:55,720 --> 00:04:58,440
فرد گرفته شده است
و در کالسکه است.
61
00:04:58,440 --> 00:05:00,590
من به خواسته های شما عمل خواهم کرد، اعلیحضرت.
62
00:05:01,480 --> 00:05:03,350
شما امروز سخت کار کرده اید، آقای خورشید.
63
00:05:03,350 --> 00:05:07,230
من خودم شاهزاده همسر را به خانه می فرستم.
شما ممکن است ما را به آن بسپارید.
64
00:05:07,230 --> 00:05:08,720
بله جناب عالی.
65
00:05:19,880 --> 00:05:21,720
پان یو؟
66
00:05:25,230 --> 00:05:28,150
چرا او با یک زن دیگر است؟
67
00:05:36,040 --> 00:05:39,230
آیا در طول اقامت خود راحت بودید؟
دیروز در عمارت شانگگوان؟
68
00:05:39,230 --> 00:05:42,670
اعلیحضرت فقط به من گفت که برخی
در باغ فنگیا از شما ایراد می گرفتند.
69
00:05:42,670 --> 00:05:44,200
انتخاب شدی؟
70
00:05:44,200 --> 00:05:47,230
آیا شبیه کسی هستم
چه کسی عصبانیت او را می بلعد؟
71
00:05:47,230 --> 00:05:49,720
در عوض من نگران تو بودم. چه زمانی
تو با کسانی که در قصر بودند سر و کار داشتی،
72
00:05:49,720 --> 00:05:51,960
آیا اعلیحضرت کار را برای شما سخت کرده است؟
73
00:05:53,040 --> 00:05:54,480
هی، شما دو نفر
74
00:05:54,480 --> 00:05:59,200
فقط یک روز از هم جدا شدی
خیلی سخته آیا باید اینقدر دوست داشتنی باشی؟
75
00:05:59,200 --> 00:06:03,400
قبلا ده تا جدا بودی
سال قبلا عادت نکردی؟
76
00:06:04,270 --> 00:06:08,310
من هرگز به جدا بودن از او عادت نمی کنم.
77
00:06:10,880 --> 00:06:15,590
من واقعاً شک دارم که شما همان آقای پانی باشید که من می شناختم.
78
00:06:16,550 --> 00:06:18,880
بیایید دست به کار شویم.
79
00:06:18,880 --> 00:06:20,720
اعلیحضرت ما متوجه شدیم
80
00:06:20,720 --> 00:06:23,480
که گروه افراد دارد
دژ مرموز در پایتخت.
81
00:06:23,480 --> 00:06:25,670
هر سال می فرستادند
تعداد زیادی از مجریان
82
00:06:25,670 --> 00:06:27,480
از دادگاه صد گل در هیانگ.
83
00:06:27,480 --> 00:06:28,880
دارند دردسر درست می کنند
در دربار شاهنشاهی
84
00:06:28,880 --> 00:06:30,920
درست است که قدرت آنها
نمی توان دست کم گرفت
85
00:06:30,920 --> 00:06:33,600
وقتی در پایتخت هستید،
شما تحت تاثیر آنها هستید
86
00:06:33,600 --> 00:06:35,720
شما باید بیشتر محتاط باشید
در هر قدمی که برمیداری
87
00:06:35,720 --> 00:06:40,549
نگران نباشید، ما با چینگ دی ملاقات خواهیم کرد
فوراً، و یک استراتژی درست ارائه دهید.
88
00:06:40,549 --> 00:06:44,040
همه چیز را سریع بررسی کنید،
و مغز متفکر را پیدا کنید.
89
00:06:44,040 --> 00:06:45,240
بله.
90
00:06:55,070 --> 00:06:57,150
این عمارت سوم خیابان بید است.
91
00:07:14,510 --> 00:07:16,520
شما دو نفر لطفا با من بیایید
92
00:07:26,880 --> 00:07:28,550
لطفا بیا داخل
93
00:07:58,640 --> 00:08:01,190
میسترس، آقای پان و بقیه اینجا هستند.
94
00:08:09,760 --> 00:08:13,920
خانم چینگ، چه نوع رقصی بودند
آنها اجرا می کنند؟ خیلی بی نظیر بود
95
00:08:13,920 --> 00:08:16,790
اسمش رقص در میان ابرهاست.
96
00:08:16,790 --> 00:08:20,640
آن زمان توسط من و یونچانگ ترتیب داده شد.
97
00:08:20,640 --> 00:08:23,510
این دادگاه صد گل است
تکنیک مخفی
98
00:08:23,510 --> 00:08:27,070
کلید این رقص
روی کمر، شکم و مچ پا قرار دارد.
99
00:08:27,070 --> 00:08:32,080
بدون سالها تمرین،
یک نفر نمی تواند آن را اجرا کند.
100
00:08:32,080 --> 00:08:35,710
بالاخره متوجه شدم که چرا مغز متفکر
در پایتخت
101
00:08:35,710 --> 00:08:38,830
می خواهد همکاری کند
با دادگاه صد گل در هیانگ.
102
00:08:40,560 --> 00:08:42,608
این معتمد من است، یون.
103
00:08:42,608 --> 00:08:44,110
وقتی می آیند او را ببرند،
104
00:08:44,110 --> 00:08:48,470
او در طول راه سرنخ هایی از خود به جا می گذارد،
و مخفیانه با شما همکاری کند.
105
00:08:49,590 --> 00:08:51,350
درود جناب پان.
106
00:08:53,440 --> 00:08:55,840
خانم یون، این سفر خطرناک است.
107
00:08:55,840 --> 00:08:57,960
- ازش خبر داری؟
- بله.
108
00:08:57,960 --> 00:09:01,270
با این حال، حاضرم برای خانم چینگ ریسک کنم.
109
00:09:02,760 --> 00:09:04,880
- کی می رسند؟
- طبق کنوانسیون،
110
00:09:04,880 --> 00:09:07,400
دو روز قبل به ما اطلاع خواهند داد.
111
00:09:07,400 --> 00:09:09,760
وقتی دخترها استراحت کردند و به خوبی سازگار شدند،
112
00:09:09,760 --> 00:09:11,840
یک نفر برای بررسی آنها خواهد آمد
و آنها را دور کنید.
113
00:09:11,840 --> 00:09:15,440
اگر در امتحان قبول نشدند،
دختران را می توان رد کرد.
114
00:09:15,440 --> 00:09:18,960
اگر چنین است، ما برنامه را دنبال می کنیم.
به محض اینکه خبری شد به من اطلاع دهید.
115
00:09:18,960 --> 00:09:20,560
نگران نباش آقای پان.
116
00:09:38,910 --> 00:09:42,230
خوب، من به عمارت شانگگوان باز خواهم گشت
و منتظر خبر باشید
117
00:09:42,230 --> 00:09:45,910
ملاقات برای ما آسان نیست. چرا
کمی بیشتر با من نمی مانی؟
118
00:09:47,110 --> 00:09:51,470
من از دیده شدن توسط دیگران می ترسم.
مردم دوباره در مورد شما غیبت می کنند.
119
00:09:53,350 --> 00:09:56,200
بیا میبرمت یه جایی
120
00:09:56,200 --> 00:09:57,830
کجا؟
121
00:10:08,670 --> 00:10:11,440
آیا اینجا جنگل شکوفه های هلو است؟
وقتی بچه بودیم رفتیم؟
122
00:10:11,440 --> 00:10:15,400
بله، خاطره ای مختص من و شما.
123
00:10:15,400 --> 00:10:17,030
پان یو.
124
00:10:17,030 --> 00:10:19,840
پان یو، می دانم که اینجایی.
125
00:10:19,840 --> 00:10:22,200
پان یو، بیا بیرون.
126
00:10:28,590 --> 00:10:30,120
پان یو.
127
00:10:38,110 --> 00:10:40,470
دوباره با کی دعوا کردی؟
128
00:10:40,470 --> 00:10:43,030
زی در همه جا به دنبال شماست.
129
00:10:46,000 --> 00:10:50,200
مهم نیست چه مزخرفی
دیگران می گویند، فقط آنها را نادیده بگیرید.
130
00:10:50,200 --> 00:10:52,440
ارزش عصبانی شدن با آنها را ندارد
131
00:10:52,440 --> 00:10:54,880
پدر و برادر من هستند
به عنوان "دیگران" در نظر گرفته می شود؟
132
00:10:54,880 --> 00:10:57,640
عمارت پان خانه من نیست.
من دیگر برنمی گردم.
133
00:10:57,640 --> 00:11:01,000
باشه.
اگر شما به خانه نروید، من هم نمی روم.
134
00:11:01,000 --> 00:11:02,900
ما همینجا خواهیم ماند.
135
00:11:02,900 --> 00:11:05,760
وقتی این هلو شکوفا می شود
پژمردگی و خرس هلو،
136
00:11:05,760 --> 00:11:08,280
ما هلوها را خواهیم خورد
و گودال ها را بکارید.
137
00:11:08,280 --> 00:11:09,790
به این ترتیب، هلو بیشتری خواهیم داشت.
138
00:11:09,790 --> 00:11:12,230
ما این کار را بارها و بارها انجام خواهیم داد.
139
00:11:12,230 --> 00:11:16,350
به زودی، این جنگل کوچک هلو
تبدیل به یک جنگل بزرگ هلو خواهد شد.
140
00:11:16,350 --> 00:11:19,840
ما فرمانروای این کوه خواهیم بود،
و هیچ کس نمی تواند ما را اذیت کند.
141
00:11:19,840 --> 00:11:23,950
قبل از ظهور اولین هلو،
ما از گرسنگی می مردیم.
142
00:11:26,840 --> 00:11:28,680
آیا با خود خنجر دارید؟
143
00:11:35,500 --> 00:11:39,220
[Pan Residence]
144
00:11:39,910 --> 00:11:42,150
شما می گویید Pan Mansion خانه شما نیست.
145
00:11:42,150 --> 00:11:44,440
این را به عنوان خانه دوم خود در نظر بگیرید
146
00:11:44,440 --> 00:11:48,200
و تمام مزاحم را نگه دارید
مردم و چیزها خارج از دروازه ها.
147
00:11:50,420 --> 00:11:53,580
♫ زمستان و بهار، شادی وجود دارد ♫
148
00:11:53,580 --> 00:11:57,340
♫ روز و شب، الان ساعت چند است؟ ♫
149
00:11:57,340 --> 00:12:03,620
♫ من نمی دانم که آیا می توانم به آنجا بروم
در رویاهای من ♫
150
00:12:04,400 --> 00:12:06,830
این خانه ماست.
151
00:12:08,260 --> 00:12:16,460
[محل اقامت پان یانگ]
152
00:12:17,440 --> 00:12:20,400
چرا این هنوز وجود دارد؟
153
00:12:20,400 --> 00:12:22,400
آیا از این جنگل هلو مراقبت کرده اید؟
154
00:12:22,400 --> 00:12:26,440
وقتی پایتخت را ترک کردی،
نمیدونستم کجا رفتی
155
00:12:26,440 --> 00:12:30,710
من همیشه به تو فکر می کردم
ممکن است روزی به اینجا برگردد
156
00:12:31,880 --> 00:12:36,000
نظر شما چیست؟
چرا ما اینجا نمی مانیم؟
157
00:12:36,000 --> 00:12:39,230
وقتی این هلو شکوفا می شود
پژمرده شدن و خرس هلو،
158
00:12:39,230 --> 00:12:42,350
گودال ها را دفن خواهیم کرد
که به درختان هلو بیشتری تبدیل خواهد شد.
159
00:12:42,350 --> 00:12:44,280
به این ترتیب می‌توانیم هلو بیشتری دریافت کنیم.
160
00:12:44,280 --> 00:12:47,080
ما این کار را بارها و بارها انجام خواهیم داد.
161
00:12:47,080 --> 00:12:50,200
ما فرمانروای این جنگل خواهیم شد،
و هیچ کس نمی تواند ما را اذیت کند.
162
00:12:50,200 --> 00:12:52,800
حتی یادت هست چی گفتم
وقتی بچه بودیم
163
00:12:58,350 --> 00:13:00,980
هر کلمه ای که می گویی، همه آنها را به یاد می آورم.
164
00:13:00,980 --> 00:13:05,200
♫ بیهوده نبود
بی خیال بودن در این دنیا ♫
165
00:13:05,200 --> 00:13:06,880
کایوی،
166
00:13:07,910 --> 00:13:09,900
خوب است که شما اینجا هستید.
167
00:13:09,900 --> 00:13:14,220
♫ موج های صدای تو
رشته های قلبم را بچین ♫
168
00:13:14,220 --> 00:13:17,620
♫ برآورده شدن آرزوی دیرینه ام
در دنیای فانی ♫
169
00:13:17,620 --> 00:13:23,340
♫ باران مه آلود و ابرها را تماشا کن
در ساحل رودخانه در سپیده دم ناپدید می شوند ♫
170
00:13:24,420 --> 00:13:33,440
♫ یک سال دیگر می گذرد
برای قهرمان سقوط کرده ♫
171
00:13:33,440 --> 00:13:35,680
به نظر می رسد Shangguan Ian در رختخواب است.
172
00:13:37,280 --> 00:13:38,790
او خواهرش را خیلی دوست دارد.
173
00:13:38,790 --> 00:13:43,790
اگر او این شایعات را در مورد من بشنود،
او قطعاً اجازه نخواهد داد که این موضوع از بین برود.
174
00:13:43,790 --> 00:13:45,640
در واقع.
175
00:13:45,640 --> 00:13:51,910
من به او توضیح بدهم، اما نمی توانم فاش کنم
حقیقت با این حال، من نمی خواهم به او دروغ بگویم.
176
00:13:51,910 --> 00:13:56,200
بله. من خیلی احساس میکنم
هر بار که با او روبرو می شوم فشار می آورد.
177
00:13:58,590 --> 00:14:01,000
-چی شده؟
- تو چشمم شن هست.
178
00:14:01,000 --> 00:14:03,030
بیا، بگذار آن را برایت باد کنم.
179
00:14:05,910 --> 00:14:07,390
الان احساس بهتری داری؟
180
00:14:08,790 --> 00:14:10,120
اینجا
181
00:14:14,440 --> 00:14:17,390
-حالت بهتره؟
- شاهزاده همسر.
182
00:14:21,110 --> 00:14:24,510
از آنجایی که اینجا هستید، بیایید و یک صندلی بنشینید.
183
00:14:55,550 --> 00:14:58,680
- ایان
- ژی، لازم نیست چیزی بگی.
184
00:15:01,840 --> 00:15:05,080
پان یو، ما با هم دوست بودیم
برای بیش از ده سال
185
00:15:05,080 --> 00:15:07,280
من شما را به عنوان یک محرم می بینم.
186
00:15:07,280 --> 00:15:11,140
به همین دلیل به من اعتماد کردم
عزیزترین خواهر در خدمت شما
187
00:15:11,140 --> 00:15:13,640
و آیا اینگونه از او مراقبت می کنید؟
188
00:15:13,640 --> 00:15:17,230
مجبور نیستی قبولش کنی
شما هم مجبور نیستید او را دوست داشته باشید.
189
00:15:17,230 --> 00:15:23,320
اما چرا بعد از پذیرش او را رها کردید؟
او حالا او مورد تمسخر همه قرار می گیرد.
190
00:15:24,590 --> 00:15:27,110
Shangguan Ian، من هرگز او را رها نکردم.
191
00:15:27,110 --> 00:15:30,390
- همه چیز آنطور که شما فکر می کنید نیست.
- پس چطوره؟
192
00:15:31,200 --> 00:15:35,760
در حالی که تبدیل شدن به شاهزاده نجیب
با خوشحالی با خواهرم خواستگاری کن.
193
00:15:35,760 --> 00:15:38,110
آیا قصد دارید او را معشوقه خود کنید؟
تا آخر عمرت
194
00:15:38,110 --> 00:15:40,670
به طوری که او مجبور خواهد شد
برای همیشه مخفیانه زندگی کنید؟
195
00:15:40,670 --> 00:15:43,520
ایان، شما آن را اشتباه متوجه شدید.
196
00:15:43,520 --> 00:15:46,350
در هیانگ، ما همیشه یک
روابط تعاونی در شهرستان یا مردان.
197
00:15:46,350 --> 00:15:48,910
ما هیچ کاری خارج از خط انجام ندادیم.
198
00:15:48,910 --> 00:15:53,520
علاوه بر این، با فکر کردن در مورد آن
مدتی است که از آن گذشته ام منظورم همینه
199
00:15:53,520 --> 00:15:56,000
از صمیم قلب برای ایشان و اعلیحضرت آرزو می کنم
شادی
200
00:16:01,150 --> 00:16:02,440
ژی،
201
00:16:03,150 --> 00:16:07,880
من از شما انتظار نداشتم
در واقع تا این حد برای او تحمل کنم.
202
00:16:09,880 --> 00:16:11,350
نه...
203
00:16:12,840 --> 00:16:15,200
پان یو، شنیدی؟
204
00:16:15,200 --> 00:16:20,320
به خاطر تو،
او از خوشبختی خود دست کشید.
205
00:16:20,320 --> 00:16:23,960
اگر هنوز ذره ای وجدان داشتی،
تو اینجوری باهاش رفتار نمیکردی
206
00:16:23,960 --> 00:16:28,440
ایان، من واقعا چیزی را تحمل نکردم.
هر چی گفتم درسته
207
00:16:31,320 --> 00:16:33,950
گفتی راست میگی؟
208
00:16:35,790 --> 00:16:38,000
پس چرا چشمات قرمزه؟
209
00:16:38,000 --> 00:16:41,030
- نه چشمام...
- بس است.
210
00:16:41,030 --> 00:16:43,840
برایم مهم نیست که پان یو چگونه شما را فریب می دهد.
211
00:16:43,840 --> 00:16:47,440
چون من برادر بزرگترت هستم
من باید برای شما تصمیم بگیرم
212
00:16:47,440 --> 00:16:51,230
پان یو، از نزدیک گوش کن.
213
00:16:51,230 --> 00:16:54,710
مهم نیست چه چیزی، شما مجبور هستید
امروز خودت را برای خواهرم توضیح بده
214
00:16:54,710 --> 00:16:56,438
در غیر این صورت، حتی اگر همه چیز را فدا کنم،
215
00:16:56,438 --> 00:16:58,680
- من...
- قبل از پانزدهمین روز ماه بعد،
216
00:16:59,710 --> 00:17:01,800
من قطع خواهم کرد
نامزدی من با اعلیحضرت
217
00:17:04,040 --> 00:17:05,800
منظورت اینه که گفتی؟
218
00:17:05,800 --> 00:17:10,000
اگر عهدم را زیر پا بگذارم،
تو می توانی با شمشیر خود جان مرا بگیری
219
00:17:10,000 --> 00:17:13,070
Shangguan Ian، از زمانی که شما
مرا به عنوان یک محرم در نظر بگیرید،
220
00:17:13,070 --> 00:17:14,640
پس باید از شخصیت من آگاه باشید.
221
00:17:14,640 --> 00:17:19,520
اگر چاره ای نداشتم، این کار را نمی کردم
اجازه داده اند همه چیز به این شکل ختم شود.
222
00:17:19,520 --> 00:17:23,230
لطفا کمی به من زمان بدهید.
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.
223
00:17:23,230 --> 00:17:26,990
تا آن زمان،
من یک توضیح رضایت بخش به شما خواهم داد.
224
00:17:29,070 --> 00:17:30,390
خوب
225
00:17:31,080 --> 00:17:33,310
من به شما اعتماد دارم.
226
00:17:33,310 --> 00:17:35,600
منتظر توضیح شما هستم
227
00:17:44,070 --> 00:17:46,190
میدونم به چی فکر میکنی
228
00:17:46,190 --> 00:17:48,800
اما او اکنون به هر چیزی که ما می گوییم گوش نمی دهد.
229
00:17:48,800 --> 00:17:54,870
وقتی موضوع تمام شد، این کار را خواهیم کرد
از او عذرخواهی کن و از او طلب بخشش کن.
230
00:18:13,710 --> 00:18:16,030
- یک قاتل وجود دارد!
- شارژ کن!
231
00:19:09,310 --> 00:19:12,710
تو پدرم را کشتی!
232
00:19:12,710 --> 00:19:16,030
میخوام ازت انتقام بگیرم!
233
00:19:30,560 --> 00:19:32,800
خیلی دیره چرا هنوز برنگشته؟
234
00:20:13,950 --> 00:20:16,390
گارسون، برای من یک بطری شراب بیاور.
235
00:20:36,110 --> 00:20:38,880
شراب در پایتخت
به خوبی هیانگ نیست
236
00:20:38,880 --> 00:20:40,320
خیلی قویه
237
00:20:42,310 --> 00:20:44,480
من خودم می توانم این را بگویم.
238
00:20:49,640 --> 00:20:51,610
شراب پایتخت به خوبی شراب هیانگ نیست.
239
00:20:51,610 --> 00:20:53,630
آیا مردم اینجا به این خوبی نیستند؟
مثل هیانگ؟
240
00:20:54,920 --> 00:20:57,360
بدون اینکه حرفی بزنی رفتی
و حاضر به گفتن چیزی نشد.
241
00:20:57,360 --> 00:21:00,590
در جشنواره فانوس،
گفتی ما با هم طرف هستیم
242
00:21:00,590 --> 00:21:02,750
این دیگه حساب نمیشه؟
243
00:21:09,560 --> 00:21:15,590
من مغرور و خودبین هستم.
244
00:21:15,590 --> 00:21:19,990
من نه تنها به دوستانم آسیب زدم،
من حتی نتوانستم از عزیزترین عزیزانم محافظت کنم.
245
00:21:22,520 --> 00:21:25,710
هرکس به من نزدیک شود عاقبتش بد می شود.
246
00:21:25,710 --> 00:21:27,950
بهتره از من دوری کنی
247
00:21:27,950 --> 00:21:30,920
اگر می توانستم خیلی وقت پیش رفته بودم.
248
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
اما شما می دانید که من نمی توانم این کار را انجام دهم.
249
00:21:51,800 --> 00:21:54,390
میدونم خیلی چیزا رو تو دلت پنهان میکنی
250
00:21:59,400 --> 00:22:01,830
اگر به من نگویی من هم نمی پرسم.
251
00:22:01,830 --> 00:22:04,880
اگر می خواهید به من بگویید، من همه گوش هستم.
252
00:22:04,880 --> 00:22:06,080
باشه؟
253
00:22:44,800 --> 00:22:48,190
مرا زمین بگذار هنوز باید در را ببندم.
254
00:22:48,190 --> 00:22:51,990
اگر در بماند نمی توانم آرام بخوابم
باز کردن بیا منو زمین بذار من را پایین بیاور
255
00:22:59,680 --> 00:23:01,110
در را ببند.
256
00:23:04,310 --> 00:23:06,280
برو به رختخواب.
257
00:23:06,280 --> 00:23:08,080
چه بلایی سرت اومده؟
258
00:23:08,830 --> 00:23:11,510
- من خوبم
- همین جا بایست.
259
00:23:17,520 --> 00:23:19,360
مجروح شدی؟
260
00:23:23,310 --> 00:23:25,160
برویم
261
00:23:25,160 --> 00:23:27,080
من به زخم رسیدگی می کنم.
262
00:24:10,698 --> 00:24:13,098
اینجا گوش کن حتما...
263
00:24:34,470 --> 00:24:41,380
فقط وقتی کنار من باشی
آیا من احساس می کنم یک انسان هستم
264
00:24:41,380 --> 00:24:48,140
♫ قلبت پریشان است،
آه تو پر از عشق و اندوه ♫
265
00:24:48,140 --> 00:24:51,820
♫ به گذشته نگاه می کنی، آرزوی زندگیت ♫
266
00:24:51,820 --> 00:24:55,260
♫ این آهنگ را برای چه کسی مینوازید؟ ♫
267
00:24:55,260 --> 00:25:01,860
♫ فراق را دیدم
بین زندگی و مرگ ♫
268
00:25:01,860 --> 00:25:05,260
♫ رویای تناسخ ♫
269
00:25:05,260 --> 00:25:08,860
♫ من دوباره تو را در قلبم می بینم ♫
270
00:25:08,860 --> 00:25:11,740
♫ من هنوز به تو فکر می کنم
در زندگی دیگر ♫
271
00:25:11,740 --> 00:25:15,820
♫ عشق تو چقدر آشفته است ♫
272
00:25:15,820 --> 00:25:18,860
♫ درد تناسخ ♫
273
00:25:18,860 --> 00:25:22,660
♫ سنگینی قفس را پاره کرد ♫
274
00:25:22,660 --> 00:25:25,140
♫ زنگ تناسخ را به صدا در می آورم ♫
275
00:25:25,140 --> 00:25:30,580
♫ و منتظر باشید
تا دوباره تو را در آغوش بگیرم ♫
276
00:25:30,580 --> 00:25:41,060
♫ درد تناسخ
رویایی است که در زندگی گذشته کاشته شده است ♫
277
00:27:56,830 --> 00:27:59,680
من آنچه را که به من گفتی تکمیل کردم.
278
00:28:04,950 --> 00:28:08,200
زن درون کیست؟
279
00:28:10,240 --> 00:28:11,730
او کاری به این موضوع ندارد.
280
00:28:18,040 --> 00:28:22,560
استاد پذیرفت که شما را ببیند. سه
چند روز بعد، در ورودی گروفروشی لیو.
281
00:28:22,560 --> 00:28:24,960
یک کالسکه آنجا خواهد بود تا شما را ببرد.
282
00:28:51,040 --> 00:28:53,590
آیا او همان کسی است که به دنبالش بودید؟
283
00:28:53,590 --> 00:28:55,680
- من...
- کار من نیست.
284
00:28:56,950 --> 00:28:58,600
من می دانم.
285
00:28:59,400 --> 00:29:02,910
من فقط فکر می کنم که او این کار را نمی کند
شبیه یک فرد مهربان به نظر می رسد
286
00:29:03,800 --> 00:29:05,800
ازت میخوام مواظب باشی
287
00:29:08,110 --> 00:29:09,520
اتفاقی که دیشب افتاد...
288
00:29:09,520 --> 00:29:12,560
توافقی بود.
چیز زیادی برای گفتن نیست
289
00:29:21,950 --> 00:29:24,400
میدونم داری کار خطرناکی میکنی
290
00:29:24,400 --> 00:29:27,760
حتی اگر پر از شر باشی، و
همه در دنیا می خواهند تو را بکشند،
291
00:29:27,760 --> 00:29:29,360
برام مهم نیست
292
00:29:30,190 --> 00:29:32,430
چون تو را دوست دارم
293
00:29:32,430 --> 00:29:35,510
مهم نیست شما چه کار می کنید، من
شما را یکسان دوست خواهد داشت
294
00:30:04,160 --> 00:30:06,000
من چینگ دی هستم
دادگاه صد گل
295
00:30:06,000 --> 00:30:08,110
خوش آمدید خانم وان
296
00:30:09,920 --> 00:30:14,470
خانم وان، اینها با دقت انتخاب شده اند
بارزانی از دادگاه صد گل.
297
00:30:14,470 --> 00:30:16,600
لطفا نگاهی بیندازید، خانم وان.
298
00:30:19,730 --> 00:30:23,600
خب چند قدم بردار
299
00:30:55,710 --> 00:30:58,560
اعمال مسحور کننده
300
00:30:58,560 --> 00:31:01,270
عبارات افسون کننده
301
00:31:03,830 --> 00:31:07,310
چینگ دی، شما آنها را به خوبی آموزش داده اید.
302
00:31:07,310 --> 00:31:09,600
از ستایش شما متشکرم، خانم وان.
303
00:31:56,640 --> 00:32:00,400
شانه، یک چی و سه کان پهن.
304
00:32:00,400 --> 00:32:05,193
باسن، دو میل باریکتر از شانه.
305
00:32:05,193 --> 00:32:08,483
کمر، به وسعت گرفتن یک دست.
306
00:32:10,800 --> 00:32:12,390
عالیه
307
00:32:22,070 --> 00:32:26,830
ابروهایی با رنگ های متفاوت.
308
00:32:26,830 --> 00:32:28,630
بدشانس.
309
00:32:30,310 --> 00:32:35,840
اگر خال شما بین شما رشد کرده بود
ابروها، هنوز امید وجود دارد.
310
00:32:36,590 --> 00:32:38,760
اما خال شما روی شقیقه شماست.
311
00:32:38,760 --> 00:32:40,750
این یک موضع شوم است.
312
00:32:47,680 --> 00:32:53,870
غیر از این دختر، من
تمام دختران دیگر را خواهد گرفت.
313
00:32:55,880 --> 00:32:57,640
یون رقصنده پیشرو است
از رقص در میان ابرها.
314
00:32:57,640 --> 00:33:01,590
علاوه بر این، او زیباتر از
هر کس دیگری او منتخب من است.
315
00:33:01,590 --> 00:33:05,070
خانم وان، لطفا قوانین را کمی تغییر دهید.
316
00:33:05,070 --> 00:33:09,880
در سال های گذشته می توانستم اجازه دهم او بگذرد.
317
00:33:09,880 --> 00:33:13,070
اما چهره خوانی محبوب است
در پایتخت امسال
318
00:33:13,070 --> 00:33:16,830
مهمانان ما نیز از این قاعده مستثنی نیستند.
319
00:33:16,830 --> 00:33:20,160
من دخترا رو سه روز دیگه میبرم
320
00:33:20,160 --> 00:33:27,030
اگر بتوانید کسی را پیدا کنید که جایگزین او شود،
یه معاینه دیگه انجام میدم
321
00:33:29,960 --> 00:33:31,560
خداحافظ.
322
00:33:35,190 --> 00:33:37,400
- بیا دنبالش.
- نه
323
00:33:37,400 --> 00:33:38,470
چرا؟
324
00:33:38,470 --> 00:33:40,430
از جلوی در راه باز است
در تمام جهات
325
00:33:40,430 --> 00:33:43,760
آن طرف رودخانه یک چایخانه وجود دارد.
طبقه اول به کل خیابان مشرف است.
326
00:33:43,760 --> 00:33:48,080
اگر عجولانه او را دنبال کنید، نه تنها آسان است
برای از دست دادن او، شما به راحتی می توانید کشف شوید.
327
00:33:48,080 --> 00:33:50,120
من به راه دیگری فکر خواهم کرد.
328
00:33:58,000 --> 00:34:00,880
نقشه های ما توسط سرنوشت نقش بر آب شد.
329
00:34:00,880 --> 00:34:07,670
من هرگز فکر نمی کردم
آنها از این بهانه برای رد یون استفاده می کنند.
330
00:34:07,670 --> 00:34:10,800
آیا اجباری دیگری هم وجود دارد؟
که می تواند به عنوان جاسوس استفاده شود؟
331
00:34:11,840 --> 00:34:13,270
خیر
332
00:34:14,430 --> 00:34:19,600
این یک شغل بسیار پرخطر است.
من نمی توانم این را به دیگری بسپارم.
333
00:34:23,080 --> 00:34:24,870
بزار من انجامش بدم
334
00:34:24,870 --> 00:34:26,760
شما؟
335
00:34:26,760 --> 00:34:28,600
بله.
336
00:34:28,600 --> 00:34:31,880
یادت نره من یاد گرفتم چطور
وقتی بچه بودم برقصم
337
00:34:31,880 --> 00:34:34,280
حتی برای اعلیحضرت اجرا کردم و
اعلیحضرت در ضیافت نیمه پاییز.
338
00:34:34,280 --> 00:34:38,760
به قول معروف، کمال نیاز دارد
سالها تمرین چگونه می توانید آن را در حال حاضر انجام دهید؟
339
00:34:38,760 --> 00:34:41,950
خانم شانگگوان، آقای پان درست می گوید.
340
00:34:41,950 --> 00:34:47,030
اگر به درستی آموزش ندیده اید،
دیگران در یک نگاه آن را خواهند دید.
341
00:34:55,745 --> 00:34:57,895
من یه راهی دارم
342
00:34:59,150 --> 00:35:02,280
اما من باید شما را اذیت کنم
تا چند روز به من آموزش بدهند.
343
00:35:02,280 --> 00:35:06,360
شاید هنوز بتونم سر در بیارم
344
00:35:12,320 --> 00:35:14,760
موضوع اینجاست. یه چیزی یادم اومد
345
00:35:14,760 --> 00:35:16,560
مگر من اجساد را جمع نمی کردم؟
قبلا در خانه تابوت؟
346
00:35:16,560 --> 00:35:19,560
آن جنازه های بی ادعا
همه توسط خانه تابوت دفن شدند.
347
00:35:19,560 --> 00:35:22,320
بعد از اینکه استاد دیوانه شد،
به تنهایی ادامه دادم.
348
00:35:22,320 --> 00:35:24,280
من اغلب شب ها با دزدان مقبره روبرو می شدم.
349
00:35:24,280 --> 00:35:26,630
می ترسیدم از آنها آسیب ببینم،
و من می خواستم از مقبره ها محافظت کنم.
350
00:35:26,630 --> 00:35:28,800
بنابراین به فکر راهی افتادم.
351
00:35:40,950 --> 00:35:42,630
شبح!
352
00:35:42,630 --> 00:35:45,640
شبح!
353
00:35:50,520 --> 00:35:52,630
من تو را تا سر حد مرگ می ترسانم.
354
00:35:52,630 --> 00:35:55,470
من مقداری دم روباه سبز را روشن کردم
برای دود کردن
355
00:35:55,470 --> 00:35:59,230
در نهایت چند تکه آهن داخل بدنم گذاشتم
کفش، و روی نوک پا در چمن راه می رفت
356
00:35:59,230 --> 00:36:01,080
تا به نظر برسد که در بالای زمین هستم.
357
00:36:01,080 --> 00:36:02,150
اما این یک اجرا است،
358
00:36:02,150 --> 00:36:04,670
و آنهایی که پیش از تو نشسته اند بلند هستند
مقامات و اشراف، نه دزدان مقبره.
359
00:36:04,670 --> 00:36:07,000
من نگرانم که ممکن است مشکلی پیش بیاید
اگه اینطوری برقصی
360
00:36:07,000 --> 00:36:10,670
از بالا به من نگاه نکن حمل نمی کنند
اجساد و رقص هر دو وظایف فیزیکی؟
361
00:36:10,670 --> 00:36:13,000
- حمل اجساد به تلاش بیشتری نیاز دارد.
- باشه کافیه
362
00:36:13,000 --> 00:36:15,870
نمی گذارم بروی خیلی خطرناکه
363
00:36:15,870 --> 00:36:19,670
- گفتی همیشه از من حمایت می کنی.
- من گفتم که همیشه از شما حمایت خواهم کرد،
364
00:36:19,670 --> 00:36:21,460
اما من هم گفتم از شما محافظت خواهم کرد.
365
00:36:21,460 --> 00:36:23,430
من نمی توانم شما را در معرض خطر قرار دهم
بدون انجام کاری
366
00:36:23,430 --> 00:36:25,030
پان یو!
367
00:36:26,230 --> 00:36:28,430
یانگ کایوی.
368
00:36:28,430 --> 00:36:32,470
بخت خوب یافتن چیزی که از دست دادم،
جرات ندارم برای بار سوم بپرسم.
369
00:36:32,470 --> 00:36:34,230
ترسناک بود و من به اندازه کافی از آن لذت بردم.
370
00:36:45,950 --> 00:36:50,120
شانس شما از بین رفته است، اما هنوز شانس من وجود دارد.
371
00:36:50,120 --> 00:36:52,800
ببین من چه چیزی را پشت سر گذاشته ام
در 20 سال گذشته
372
00:36:52,800 --> 00:36:55,040
حتی نزدیک بود کشته شوم.
373
00:36:55,040 --> 00:36:57,840
نوبت من است که موفق شوم
374
00:36:57,840 --> 00:36:59,280
- اما...
-نگران نباش
375
00:36:59,280 --> 00:37:01,230
حتما بیشتر مراقب خواهم بود.
376
00:37:01,230 --> 00:37:06,750
علاوه بر این، شما برای محافظت از من اینجا نیستید؟
همه چیز به آرامی پیش خواهد رفت، درست است؟
377
00:37:22,840 --> 00:37:26,470
برای همیشه دروغ گفتن سخت است.
یک لحظه تقلب کردن آسان است.
378
00:37:28,190 --> 00:37:30,320
بیایید آن را امتحان کنیم.
379
00:37:30,320 --> 00:37:34,320
خانم شانگگوان،
شما سه روز آینده اینجا خواهید ماند.
380
00:37:34,320 --> 00:37:37,390
ما سخت تمرین خواهیم کرد و
تا حد امکان آماده باشید
381
00:37:37,390 --> 00:37:38,840
بله.
382
00:37:39,950 --> 00:37:43,040
بهانه ای بیاور تا به برادرم توضیح بده.
383
00:37:43,040 --> 00:37:44,510
نگران نباشید.
384
00:37:45,430 --> 00:37:49,470
خانم چینگ، شانگگوان
پس ژی تحت مراقبت شما خواهد بود.
385
00:37:53,710 --> 00:37:57,670
رقص در میان ابرها ساخته شد
توسط یوچانگ و من
386
00:37:57,670 --> 00:38:00,470
گام های نوسانی دارد،
و فیگورهای رقصنده زودگذر است.
387
00:38:00,470 --> 00:38:06,080
حسی است اما زشت نیست. سخت است
برای بیان کلمات این یک رقص عالی است.
388
00:38:06,080 --> 00:38:08,190
خوب، باسن خود را باز کنید.
389
00:38:08,840 --> 00:38:12,290
بالاتنه خود را صاف کنید.
خود را به سمت بالا بکشید.
390
00:38:12,290 --> 00:38:14,230
درست است.
391
00:38:14,230 --> 00:38:16,950
ثابت...
392
00:38:16,950 --> 00:38:18,320
ثابت.
393
00:38:21,120 --> 00:38:23,280
یادگیری این رقص آسان نیست.
394
00:38:23,280 --> 00:38:26,600
حتی آنهایی که استعدادهای فوق العاده ای دارند
نیاز به تمرین سخت
395
00:38:28,080 --> 00:38:30,080
بلند شو و دوباره بیا.
396
00:38:31,120 --> 00:38:32,750
بایستید
397
00:38:36,080 --> 00:38:37,400
دوباره بیا
398
00:38:38,150 --> 00:38:42,560
در آن زمان، من و یونچانگ برای آن تمرین می کردیم
چندین روز، تا زمانی که پاهای ما به طور غیر قابل تحملی درد می کرد.
399
00:38:42,560 --> 00:38:47,320
ما فقط می توانستیم پاهایمان را در برف بگذاریم
تا موقتا دردمان را تسکین دهیم
400
00:39:05,120 --> 00:39:07,910
خانم شانگگوان، خوبید؟
401
00:39:07,910 --> 00:39:09,320
من خوبم
402
00:39:09,320 --> 00:39:12,040
رقص در میان ابرها
واقعا کمی سخت است
403
00:39:12,040 --> 00:39:15,520
فقط چند روز فرصت دارید تا به آن مسلط شوید.
واقعا برات سخته
404
00:39:15,520 --> 00:39:16,870
عجیب است.
405
00:39:16,870 --> 00:39:21,230
مهم نیست این رقص چقدر سخت است،
یون نمی تواند تنها کسی باشد که به آن مسلط است، درست است؟
406
00:39:22,430 --> 00:39:27,000
اینطور نیست که نتوانند بر آن مسلط شوند،
اما من از تدریس به آنها خودداری کردم.
407
00:39:27,000 --> 00:39:28,320
چرا؟
408
00:39:28,320 --> 00:39:34,120
از زمان مرگ یونچانگ، من دیگر نیستم
جرات انجام این رقص را داشته باشید
409
00:39:34,870 --> 00:39:42,230
اگر استعداد فوق العاده یون نبود،
و چقدر شبیه او و یوچانگ بودند،
410
00:39:42,230 --> 00:39:44,390
من این رقص را به او یاد نمی دادم.
411
00:39:44,390 --> 00:39:52,870
بنابراین، به جز یون، رقص در میان ابرها
می توان آن را یک هنر گمشده در این دنیا دانست.
412
00:39:52,870 --> 00:39:56,560
نگران نباش من و آقای پان قطعا می توانیم
مغز متفکر را در پشت صحنه دستگیر کنید
413
00:39:56,560 --> 00:39:58,920
و برای دوستانت عدالت طلب کن
414
00:40:00,670 --> 00:40:02,320
خب دوباره امتحانش میکنم
415
00:41:38,440 --> 00:41:46,640
♫ مثل شبنم منتظر درخشش هستیم
نور به استقبال صبح ♫
416
00:41:46,640 --> 00:41:53,760
♫ ما به چند نگاه نیاز داریم
برای تایید یکدیگر؟ ♫
417
00:41:53,760 --> 00:41:57,520
♫ این اخلاص است که مرا فریب می دهد ♫
418
00:41:57,520 --> 00:42:01,820
♫ اما این جدیت است که شما را به دام می اندازد ♫
419
00:42:01,820 --> 00:42:08,520
♫ عمق گذشته
بهتر است ناشناخته بماند ♫
420
00:42:08,520 --> 00:42:12,220
♫ چند سقوط دیگر
آیا باید تجربه کنم ♫
421
00:42:12,220 --> 00:42:16,160
♫ قبل از اینکه بتوانم با عشق روبرو شوم
و نفرت با لطف؟ ♫
422
00:42:16,160 --> 00:42:19,580
♫ نپرس که لحظه ای است یا نه ♫
423
00:42:19,580 --> 00:42:23,300
♫ رهایی یا بزدلی ♫
424
00:42:23,300 --> 00:42:27,700
♫ شاید این یک قدم اشتباه به قلب شما باشد،
این یک احساس عجولانه است ♫
425
00:42:27,700 --> 00:42:31,380
♫ این یک عدم تمایل است
با تو فقط یک رهگذر باشم ♫
426
00:42:31,380 --> 00:42:35,420
♫ حتی اگر بمیرم
پس از چند مبارزه شدید ♫
427
00:42:35,420 --> 00:42:38,700
♫ من می توانستم زندگی ای داشته باشم که ارزش زیستن داشته باشد ♫
428
00:42:38,700 --> 00:42:43,220
♫ اگر علف ها و درختان تیغه های تیز هستند،
اگر کوه ها و آب ها معابد هستند ♫
429
00:42:43,220 --> 00:42:46,540
♫ زنده بودن خوب است
حتی برای یک لحظه ♫
430
00:42:46,540 --> 00:42:50,380
♫ کاش می توانستم لایق باشم
از افکار ♫
431
00:42:50,380 --> 00:42:57,460
♫ و ای کاش می توانستم لایق باشم
از عشق ♫
432
00:42:57,460 --> 00:43:01,940
♫ شاید این یک قدم اشتباه به قلب شما باشد،
این یک احساس عجولانه است ♫
433
00:43:01,940 --> 00:43:05,580
♫ این یک عدم تمایل است
با تو فقط یک رهگذر باشم ♫
434
00:43:05,580 --> 00:43:09,800
♫ حتی اگر بمیرم
پس از چند مبارزه شدید ♫
435
00:43:09,800 --> 00:43:12,940
♫ من می توانستم زندگی ای داشته باشم که ارزش زیستن داشته باشد ♫
436
00:43:12,940 --> 00:43:17,420
♫ اگر علف ها و درختان تیغه های تیز هستند،
اگر کوه ها و آب ها معابد هستند ♫
437
00:43:17,420 --> 00:43:20,960
♫ زنده بودن خوب است
حتی برای یک لحظه ♫
438
00:43:20,960 --> 00:43:24,800
♫ کاش می توانستم لایق باشم
از افکار ♫
439
00:43:24,800 --> 00:43:32,080
♫ و ای کاش می توانستم لایق باشم
از عشق ♫
440
00:43:33,080 --> 00:43:41,040
♫ لایق این عشق باش ♫